云门杂谈

雪河男子汉
The Man from Snowy River


  悉 尼 奥 运 会 开 幕 式 的 设 计 可 谓 独 具 匠 心。 同 亚 特 兰 大 的 闭 幕 式 不 同, 编 导 没 有 突 出 袋 鼠 和 考 拉 熊 这 些 为 世 人 所 知 的 动 物, 而 是 把 澳 洲 独 特 的 历 史 和 不 太 为 人 知 晓 的 澳 洲 植 物 和 大 自 然 展 现 给 了 世 界。

  开 幕 式 开 场 是 由 一 位 澳 洲 偏 远 内 地 牛 仔 打 扮 的 男 子 飞 马 驰 骋 在 澳 洲 内 陆 那 红 色 的 土 地 上, 这 个 场 面 立 刻 就 扣 住 了 观 众 的 心。 接 着 一 百 二 十 骑 打 扮 相 似 手 执 奥 运 旗 帜 的 牛 仔 奔 腾 出 场, 场 面 十 分 壮 观。 然 尔 这 个 场 景 并 非 编 导 的 杜 撰, 而 是 出 自 澳 洲 本 土 诗 人 班 尼 欧· 彼 德 森 (Banjo Patterson, 1864-1941) 的 著 名 长 诗 《雪 河 男 子 汉》 (The Man from Snowy River)。

  《雪 河 男 子 汉》 是 一 首 澳 大 利 亚 最 有 名 的 土 产 诗 歌。 描 写 的 是 一 个 来 自 雪 河 的 小 伙 子 的 传 奇 故 事 : 一 匹 名 贵 的 马 匹 逃 掉 了, 马 主 悬 巨 赏 要 人 寻 回 这 匹 骏 马。 于 是 周 围 所 有 的 骑 士 都 赶 到 了, 试 图 从 混 在 野 马 当 中 的 这 匹 骏 分 开。 一 个 来 自 雪 河 的 山 中 小 伙 子 骑 了 一 匹 小 马 也 来 到 了。 可 骑 士 们 都 在 嘲 笑 他 和 他 的 马 的 瘦 小。 然 而 当 野 马 群 奔 到 一 处 陡 峭 的 山 崖 的 时 侯, 连 最 有 经 验 的 骑 手 也 不 得 不 勒 住 了 马 缰, 眼 睁 睁 看 着 马 群 遁 入 林 中。 可 是 这 个 被 人 嘲 笑 过 的 来 自 雪 河 的 小 伙 子, 却 独 自 一 人 飞 马 向 前, 如 激 流 流 过 河 床 那 样 冲 下 山 崖。 而 嘲 笑 过 他 的 骑 手 却 只 能 站 在 那 里 惊 恐 地 看 着 他 远 去。 最 后 小 伙 子 独 自 一 人 把 马 找 了 回 来。 于 是 雪 河 男 子 汉 的 这 个 传 奇 故 事 为 人 们 所 传 诵。

  后 来, 好 来 坞 根 据 该 诗 改 编 成 了 同 名 电 影。 虽 然 电 影 谈 不 上 十 分 成 功, 但 却 使 得 澳 大 利 亚 骑 士 的 形 象 得 以 留 传 世 界, 而 影 片 中 的 音 乐 也 为 人 喜 爱。 在 悉 尼 奥 运 会 开 幕 式 上 的 骑 士, 显 然 是 受 了 这 个 电 影 的 影 响, 其 配 乐 则 直 接 采 用 了 电 影 中 的 音 乐。

  这 个 长 诗, 把 澳 大 利 亚 偏 远 内 地 的 荒 凉 和 美 丽 写 得 出 神 入 化, 给 1880 年 代 的 城 市 人 带 来 了 真 正 的 澳 洲 内 地 生 活 气 息, 使 人 焕 然 一 新, 为 澳 大 利 亚 人 找 到 了 自 我。 也 使 得 时 年 26 岁 的 彼 德 森 一 举 成 名。 因 为 在 这 之 前, 澳 大 利 亚 没 有 象 征 自 己 的 独 特 文 化。

  这 首 诗 歌 描 写 的 是 跨 越 新 南 威 尔 士 州 和 维 多 利 亚 洲 的 澳 洲 阿 尔 匹 斯 山 地 区 雪 河 一 带 的 故 事。 有 人 甚 至 认 为, 这 个 男 子 汉 的 形 象 就 是 依 历 史 人 物 杰 克· 雷 利 (Jack Riley) 为 原 型 的。 虽 然 这 个 说 法 颇 有 争 议, 因 为 也 有 人 认 为 诗 中 的 人 物 是 作 者 见 过 的 许 多 人 物 的 合 成。 但 这 却 为 雷 利 的 家 乡, 维 多 利 亚 州 的 雪 山 入 口 克 扬 (Corryong) 小 镇 带 来 了 繁 荣 和 名 气。 每 年 一 度 的 雪 河 男 子 汉 乡 村 节 就 在 该 镇 举 行, 其 中 有 雷 利 骑 马 赛, 葡 萄 酒 和 食 物 节 以 及 游 行 等, 当 然 受 了 彼 德 森 这 首 诗 歌 的 影 响, 也 有 一 个 赛 诗 会。

  彼 德 森 是 一 位 悉 尼 的 律 师, 原 名 Andrew Barton Patterson。 他 生 于 新 南 威 尔 士 州 一 个 偏 远 小 镇 纳 朗 布 拉 (Narambla)。 在 他 五 岁 那 年, 他 家 移 到 了 靠 近 雪 山 的 依 拉 朗 (Illalong)。 虽 然 后 来 他 被 送 到 悉 尼 读 书, 但 他 在 节 假 日 却 回 到 家 乡 依 拉 朗。 他 喜 欢 同 他 的 兄 弟 姐 妹 到 雪 河 一 带 野 营, 在 那 里 他 开 始 喜 欢 乡 村 野 景, 还 练 成 了 一 个 熟 练 的 骑 手 和 射 击 手。 他 的 这 些 经 历 为 他 的 诗 歌 创 作 提 供 了 无 限 的 创 作 灵 感。

  班 尼 欧 (The Banjo) 是 他 家 在 依 拉 朗 的 一 匹 他 所 喜 欢 的 赛 马 的 名 字, 被 他 后 来 用 作 笔 名。 他 1890 年 写 的 《雪 河 男 子 汉》 就 是 以 这 个 笔 名 发 表 的。 此 诗 后 来 被 收 录 在 他 的 诗 集 《雪 河 男 子 汉 和 其 它 诗 歌》 里, 而 成 为 澳 洲 最 早 的 本 土 诗 歌 集 之 一, 而 且 销 量 很 好。 于 是 彼 德 森 也 成 为 澳 洲 最 有 名 的 诗 人。

(2000 年 10 月 4 日)


返回主页